CATALÀ
Aquest 17 d’octubre de 2024, el Tribunal d’Apel·lació de Versalles va confirmar la decisió de primera instància del jutge de Llibertats i Detenció. Per tant, la meva presó preventiva s’allarga quatre mesos. Aquesta decisió arriba amb una setmana de retard respecte al calendari perquè la vista, inicialment prevista per al dijous 10 d’octubre, es va ajornar per manca de recursos penitenciaris suficients per traslladar-me a Versailles. Aquest tipus de situació passa massa sovint, fins i tot per a persones que gaudeixen de la presumpció d’innocència, a conseqüència de la sobrepoblació de detinguts a la presó preventiva a França.
Durant l’audiència, el fiscal es va limitar a repetir que les converses a Telegram demostraven que jo estava al corrent de les activitats del meu client, sense prendre’s la molèstia de justificar les afirmacions amb proves. No va presentar cap element per donar suport a la seva declaració, i es va limitar a anunciar que la decisió del jutge estava confirmada. El president va mostrar la falta d’imparcialitat des del principi, en interrompre’m després de la meva primera frase per indicar-me que no permetria un manifest polític. Jo havia començat dient: «En els darrers 25 anys, he dedicat el meu temps a organitzacions socials que posen les persones i el planeta al centre». Després de la seva interrupció, vaig continuar explicant que moltes persones m’han donat suport al llarg d’aquest camí, com ho demostra la manifestació per la meva llibertat la setmana passada davant del consolat francès a Barcelona, així com la creació d’un comitè de solidaritat a Bretanya.
Aquelles persones que em coneixen no es poden creure que hagi col·laborat amb un grup d’estafadors, i tenen raó. Tanmateix, en aquesta justícia burocràtista (burocràtica + capitalista), tenir raó no es valora tant com l’ordre i la lleialtat corporativa. Per a les institucions és més fàcil seguir la línia de decisions traçada per la policia judicial, encara que estigui equivocada, que no pas qüestionar-la. Mentre segueixen buscant la manera de distorsionar els fets, la veritat continua oculta entre reixes, a les presons dels voltants de París.
FRANÇAIS
Jeudi 17 octobre 2024, la prolongation de détention provisoire d’Enric a été confirmée en appel. Ce communiqué daté du 18 octobre fait suite à cette décision.
La traduction du texte qui suit a été assurée par le comité depuis l’anglais.
Ce 17 octobre 2024, la Cour d’Appel de Versailles a confirmé la décision en premier ressort du Juge des libertés et de la détention. Ma détention provisoire se voit donc prolongée de quatre mois. Cette décision tombe avec une semaine de retard par rapport au calendrier car l’audience, initialement prévue jeudi 10 octobre, a été reportée faute de moyens pénitentiaires suffisants pour me transporter jusqu’à Versailles. Ce type de problème impacte trop souvent le devenir de personnes pourtant présumées innocentes ; c’est une conséquence de la surpopulation de prisonnier·es en détention préventive en France.
Durant sa prise de parole, le procureur s’est contenté de redire que la conversation Telegram produite à l’instruction par mon avocate montrait ma connaissance des activités de mes clients, et ce, sans même se soucier de fonder ces affirmations sur des citations tirées de ces échanges. Il n’a pas non plus pris la peine de motiver sa demande de confirmation de la décision rendue en premier ressort par le Juge des libertés et de la détention.
Le président a quant a lui montré sa partialité en m’interrompant dès les premières minutes de ma prise de parole afin de me préciser qu’il n’autoriserait aucune tribune politique. Les seuls mots que j’avais prononcés étaient les suivants : « Durant les 25 dernières années, j’ai dédié mon temps aux mouvements sociaux qui placent l’humain et la planète au centre… ». Après son interruption, j’ai continué en évoquant le fait que beaucoup de personnes avaient partagé un bout de chemin avec moi et que ces liens sont à l’origine du rassemblement qui a eu lieu face au consulat de France à Barcelone ou encore de la constitution d’un comité de soutien en Bretagne.
Celles et ceux qui me connaissent savent pertinemment que jamais je n’aurais collaboré avec un groupe d’escrocs et mes soutiens ont raison. Mais dans le cadre d’une justice bureaucratique toute soumise au diktat capitaliste, le maintien de l’ordre en place et la loyauté corporatiste prévaudront toujours face à la vérité, même la plus manifeste. C’est pourquoi il est bien plus simple pour l’institution de persister à aller dans le sens qu’a tracé la police judiciaire, si erroné soit-il, plutôt que de le remettre en cause. Et pendant qu’elle s’obstine à vouloir travestir les faits, la vérité reste emmurée dans le silence d’une cellule de la région parisienne…
ENGLISH
The appel court of Versailles confirmed this October 17th the decision of the judge of freedom and detention in the extension for my provisional prison for four months. This happens a week later than expected. As last Thursday the hearing was suspended due to lack of penitentiary means for my transport towards Versailles, something that happens too often when they are managing rights of people with a presumption of innocence and that’s a consequence of overpopulation of preventive prisoners in France.
At the hearing the prosecutor has reiterated himself by saying that the telegram conversation showed that I knew about my client’s activities without bothering himself to justify with any references his affirmations.
Nor bothered to justify anything to present to the tribunal when he announced we confirm the decision of the judge. A president that showed his impartiality when he should minutes before after my first phrase in y only say, interrupted me to indicate that was not going to allow a political manifesto. My phrase was ‘in the last 25 years I have dedicated my time to social organizations, that put people and the planet in the center, after interruption i continued, many people have shared with me some of their way that’s why last week was concentration that asked my freedom at the French consulate in Barcelona and solidarity comity has also been created in Bretagne.
Who knows me can’t believe that I collaborated with a group of scammers and they are right. But being right isnot very valued in this bureaucratist ( bureaucracy + capitalist) justice. At least not as much as order and corporate loyalty. That’s why it is easier to continue the decision line started by the judicial police instead of questioning it for more wrong that was this one. Meanwhile we find the way to change the course of the facts, the truth is still hiding amongst bars in the Valleys of Paris.
CAS
La corte de apelación de Versailles confirmó el 17 de octubre la decisión del juez de libertades detención de prolongar mi detención provisional por cuatro meses. Esto ocurrió una semana más tarde de lo previsto, ya que la audiencia del jueves pasado fue suspendida por falta de medios penitenciarios para trasladarme a Versalles. Este tipo de situación ocurre con demasiada frecuencia, incluso para personas que gozan de la presunción de inocencia, como consecuencia de la sobre-población de detenidos en prisión preventiva en Francia.
Durante la audiencia, el fiscal se limitó a afirmar que las conversaciones en Telegram demostraban que yo estaba al tanto de las actividades de mi cliente, sin tomarse la molestia de justificar sus afirmaciones con pruebas. No presentó ningún elemento para respaldar su declaración, limitándose a anunciar que la decisión del juez estaba confirmada. El presidente mostró su falta de imparcialidad desde el principio, interrumpiéndome después de mi primera frase para indicarme que no permitiría un manifiesto político. Yo había comenzado diciendo: «En los últimos 25 años, he dedicado mi tiempo a organizaciones sociales que ponen a las personas y al planeta en el centro».Tras esta interrupción, continué explicando que muchas personas me han apoyado a lo largo de este camino, como lo demuestra la manifestación por mi libertad la semana pasada frente al consulado francés en Barcelona, así como la creación de un comité de solidaridad en Bretaña.
Aquellos que me conocen no pueden creer que haya colaborado con un grupo de estafadores, y tienen razón. Sin embargo, en esta justicia burocrátista (burocrática + capitalista), tener razón no se valora tanto como el orden y la lealtad corporativa. Por eso es más fácil seguir la línea de decisiones trazada por la policía judicial, aunque esté equivocada, en lugar de cuestionarla. Mientras buscamos la manera de cambiar los hechos, la verdad sigue oculta entre rejas, en las prisiones de los alrededores de París.
Deixa un comentari